L’un des avantages d’utiliser un site web pour développer votre entreprise réside dans sa capacité à atteindre un public mondial, quelle que soit sa localisation géographique. Toutefois, votre site WordPress multilingue doit proposer le contenu dans plusieurs langues pour maximiser votre visibilité.
Cependant, la réalisation d’un site WordPress multilingue peut être complexe. Pour vous aider, découvrez quelques astuces sur la mise en place d’un site web et le processus de création avec ou sans plugin WordPress multilingue.
Les différents plugins pour réaliser un site WordPress multilingue
Il existe de nombreux plugins connus afin de créer un site WordPress multilingue.
• WPML (WordPress Multilingual Plugin) : WPML est considéré comme l’extension WordPress multilingue la plus populaire pour la réalisation d’un site multilingue. Grâce à son interface pratique, cet outil permet d’ajouter plusieurs traductions de manière simple et d’insérer le contenu sur votre site web. Il existe deux variantes du plugin WordPress multilingue, notamment le blog et le CMS multilingue. Ces versions alternatives peuvent traduire des thèmes, des plugins et des sites WooCommerce.
• Polylang : il s’agit d’un plugin WordPress multilingue qui gère le texte dans différentes langues. Facile à manipuler, il permet de traduire plusieurs types de contenus avec sa version de base gratuite. En revanche, si vous traduisez une boutique e-commerce, il est indispensable d’utiliser l’add-on payant Polylang pour WooCommerce.
• TranslatePress : en plus de proposer une interface de traduction optimale, TranslatePress permet de modifier le contenu simultanément depuis le front-end. Ce plugin WordPress multilingue peut traduire des chaînes de texte sur votre site, notamment les menus, les extensions, les shortcodes et le thème.
• Weglot : c’est une extension WordPress multilingue qui permet de traduire n’importe quel site dans différentes langues. Simple à installer, Weglot est une plateforme compatible avec certains CMS (Shopify, WP…). De plus, l’outil vous propose des traductions pour chaque page afin de simplifier le travail de traduction.
• Multisite language switcher : ce plugin WordPress multilingue exploite les fonctionnalités de WordPress pour vous permettre de créer un site WordPress multilingue de manière rapide. Il permet de gérer vos traductions, notamment pour les pages, les tags, les catégories, les articles de blog, etc.
Avant de bien choisir une extension WordPress multilingue, vous devez identifier vos besoins, comme le budget, le nombre de langues à utiliser, la qualité des traductions, la facilité d’utilisation et d’autres facteurs spécifiques à votre projet.
Améliorer le référencement de votre site multilingue
L’optimisation du moteur de recherche joue un rôle clé dans l’amélioration de la visibilité de votre site multilingue sur le résultat de recherche. Avoir un site WordPress multilingue peut contribuer à améliorer votre classement. Lorsque vous devez traduire les contenus en différentes langues, les moteurs de recherche ont la possibilité de les parcourir et de les indexer, ce qui peut augmenter votre présence en ligne.
La stratégie SEO multilingue implique le partage d’un même contenu sur de nombreuses pages des résultats de recherche (SERPs), ce qui augmente le potentiel de clics et le nombre de visiteurs. Si vous souhaitez créer un site WordPress multilingue, il faut savoir que le référencement multilingue englobe le référencement multirégional, qui vise à ajuster le contenu pour s’adapter aux particularités géographiques d’une zone donnée.
Outre le contenu multilingue, le SEO prend en compte plusieurs aspects, notamment la structure des URL, la gestion des versions linguistiques, la traduction de balises méta, l’intégration avec les réseaux sociaux, le service client multilingue, le test utilisateur international et les balises hreflang.
Optimiser le multilinguisme sur WordPress
Lorsque vous souhaitez créer un site avec une extension WordPress multilingue, il est important de prendre en considération l’expérience utilisateur. Une méthode courante permet de détecter la langue par défaut du navigateur du client et d’afficher les textes dans sa langue native.
La détection des langues du navigateur permet de choisir de manière automatique le texte traduit, mais elle n’est pas infaillible. Il est alors essentiel de penser aux internautes qui visitent votre site multilingue dans la mauvaise langue.
De ce fait, il est important de proposer des alternatives afin de passer d’une langue à l’autre de manière accessible. Par exemple, vous pouvez les placer sous la forme d’une liste déroulante ou d’un widget, que ce soit dans la barre latérale, dans le menu de navigation, sur la page d’accueil ou sur chaque page de votre site WordPress multilingue.
Outre l’optimisation du contenu, il faut savoir que l’hébergement WordPress est la solution essentielle pour assurer la performance et la sécurité de votre site web.
Insérer des adresses URL dédiées
L’un des principaux défis d’un site WordPress multilingue est la gestion du contenu dupliqué ainsi que son véritable impact sur le référencement. Lorsqu’un élément identique apparaît sur certains domaines, cela peut provoquer des problèmes de contenu, comme une chute de classement dans le moteur de recherche ou une désindexation complète.
Pour mieux prévenir ce genre de problème, il est recommandé d’utiliser des adresses web URL dédiées. Elles incluent un indicateur de langue et utilisent un nom de domaine différent pour chaque site multilingue. Par exemple, une page web originale peut être accessible à l’adresse suivante : www.example.com, alors que la version en espagnol peut être www.example.com/es.
Il existe de nombreuses manières d’implémenter ces adresses web, notamment :
• la mise en place d’un domaine spécifique à un pays (www.example.de par exemple) ;
• la création d’un sous-domaine (de.example.com par exemple) ;
• l’insertion d’un sous-répertoire (example.com/de/ par exemple).
Chaque option possède ses avantages et ses inconvénients, et tous les sous-répertoires sont faciles à configurer. L’extension WordPress multilingue, comme Weglot, utilise plusieurs sous-répertoires sur WordPress grâce à des règles de réécriture qui permettent de créer de façon automatique une URL unique.
Utiliser des balises Hreflang
Les balises hreflang sont considérées comme des outils puissants pour créer un site WordPress multilingue en assurant une bonne expérience utilisateur et une meilleure visibilité dans le moteur de recherche.
Ces balises servent à fournir des informations aux moteurs de recherche concernant la langue et la localisation géographique pour une page web donnée. Elles sont importantes pour la création site web, car elles permettent de choisir l’élément à afficher aux internautes.
Pour utiliser des balises hreflang sur un site WordPress multilingue, plusieurs étapes sont à prendre en considération.
• Évaluez les besoins de votre client : pour mettre en place des balises hreflang, il est essentiel de connaître la langue et la région que vous souhaitez cibler.
• Insérez les balises hreflang : après avoir identifié vos cibles géographiques et linguistiques, ajoutez des balises hreflang sur chaque page de votre site WordPress multilingue.
• Sitemap XML multilingue : vous pouvez créer un sitemap XML qui répertorie les versions linguistiques de votre site web. Présentez ce sitemap à Google Search pour faciliter l’indexation et la découverte de vos pages par les moteurs de recherche.
• Testez et vérifiez : après avoir mis en place les balises hreflang, vous devez effectuer des tests et des vérifications pour vous assurer qu’elles marchent correctement. Google Search Console est un outil qui permet de surveiller les performances d’un site WordPress multilingue dans plusieurs langues.
• Corriger l’erreur rapidement : si vous souhaitez évaluer des erreurs avec vos balises hreflang, vous devez les corriger rapidement afin d’éviter des problèmes de classement ou d’indexation.
Grâce aux balises hreflang, vous augmentez la visibilité de votre site WordPress multilingue, ce qui offre une expérience utilisateur efficace à votre audience. Assurez-vous de bien suivre les actualités sur les bonnes pratiques de référencement dans le but de garantir le succès durable de votre site.
Si vous souhaitez faire appel à l’équipe Nuxit, vous pouvez directement envoyer un message sur le site officiel en remplissant les champs vides ou contacter le numéro +33 (0)4 86 57 60 00. Si vous voulez avoir plus d’informations techniques, vous pouvez vous connecter à votre espace client en suivant les étapes nécessaires.
